1 00:00:04,805 --> 00:00:06,435 (THÈME) 2 00:00:16,127 --> 00:00:20,127 Synchronisation et corrections par btsix www.addic7ed.com 3 00:00:20,720 --> 00:00:21,815 (CRISSEMENT DES FREINS) 4 00:00:21,820 --> 00:00:23,085 GLORIA : Ouais ! 5 00:00:23,090 --> 00:00:26,220 Oh mon Dieu. 6 00:00:26,225 --> 00:00:28,455 Ouf. Oh, Jésus. 7 00:00:28,460 --> 00:00:30,960 As-tu au moins un permis ? 8 00:00:30,965 --> 00:00:32,795 Eh bien, j'en ai un en anglais. 9 00:00:32,800 --> 00:00:33,930 Euh, est-ce que ça compte ? 10 00:00:33,935 --> 00:00:35,105 Apparemment non. 11 00:00:37,440 --> 00:00:40,105 Écouter. Maintenant, nous en avons l'occasion. 12 00:00:40,110 --> 00:00:41,570 Devons-nous simplement sortir d'ici 13 00:00:41,575 --> 00:00:42,970 et aller à Sag Harbor pour le week-end ? 14 00:00:42,975 --> 00:00:44,540 Vous ne voulez pas les rencontrer. 15 00:00:44,545 --> 00:00:45,775 Bien sûr que oui. 16 00:00:45,780 --> 00:00:47,375 Je suis ravi. Je suis ravi. 17 00:00:47,380 --> 00:00:49,545 Non, non. Je veux dire, toi savez, les enfants et les parents. 18 00:00:49,550 --> 00:00:50,980 - (TAPANT À LA FENÊTRE) - Je veux dire, 19 00:00:50,985 --> 00:00:52,850 c'est toujours un peu délicat de présenter... 20 00:00:52,855 --> 00:00:54,685 Il est trop tard maintenant. Ils nous ont vu. 21 00:00:54,690 --> 00:00:56,420 Salut. Salut. Thomas, 22 00:00:56,425 --> 00:00:59,120 Je... tu... je veux que tu sois toi-même, 23 00:00:59,125 --> 00:01:00,855 et je veux que tu t'amuses et... 24 00:01:00,860 --> 00:01:02,260 Mais tu sais, parfois ces... 25 00:01:02,265 --> 00:01:03,660 Ils peuvent être un peu... Et vous pouvez... 26 00:01:03,665 --> 00:01:05,395 Et toi... tu sais quoi ? Pas grave. 27 00:01:05,400 --> 00:01:07,140 C'est bien. Entrons. C'est bon. 28 00:01:08,835 --> 00:01:10,535 HOMME : Bienvenue, bienvenue. 29 00:01:10,540 --> 00:01:11,435 FEMME : Salut. 30 00:01:11,440 --> 00:01:13,500 Glo, amène tes tuchus ici. 31 00:01:13,505 --> 00:01:16,140 Tu l'as entendue, Glo. Obtenez tes tuchus là-bas. 32 00:01:16,145 --> 00:01:18,005 - Salut, chérie. - Salut. 33 00:01:18,010 --> 00:01:20,010 - Comment vas-tu? - Salut, maman. Salut. 34 00:01:20,015 --> 00:01:21,145 Ravi de vous voir. 35 00:01:21,150 --> 00:01:22,210 - Salut, chérie. - Vous deux, 36 00:01:22,215 --> 00:01:23,610 C'est Thomas Pembridge. 37 00:01:23,615 --> 00:01:25,780 - Comment vas-tu? - Oh, tu dois être très spécial. 38 00:01:25,785 --> 00:01:28,215 Elle n'apporte jamais rien de ses petits amis à la maison. 39 00:01:28,220 --> 00:01:31,220 Eh bien, elle a un goût horrible en matière d'hommes. 40 00:01:31,225 --> 00:01:32,620 - (RIANT) - Vous l'avez dit. 41 00:01:32,625 --> 00:01:34,155 Oh, il est amusant. 42 00:01:34,160 --> 00:01:36,225 Et c'était au bal. 43 00:01:36,230 --> 00:01:38,995 Oh. Je n'ai jamais vu autant de cheveux. 44 00:01:39,000 --> 00:01:40,565 Et son rendez-vous. Mon Dieu. 45 00:01:40,570 --> 00:01:42,565 On dirait un porc-épic souffrant d'acné. 46 00:01:42,570 --> 00:01:45,570 Eh bien, en fait, il maintenant dirige une entreprise technologique 47 00:01:45,575 --> 00:01:47,170 valant 7 milliards. 48 00:01:47,175 --> 00:01:49,035 Hmm. Oh, mon Seigneur. 49 00:01:49,040 --> 00:01:51,240 Qui est cette petite boule de beurre ? 50 00:01:51,245 --> 00:01:52,740 Eh bien, c'est Glo à 12 ans. 51 00:01:52,745 --> 00:01:55,980 Nous l'appelions Princesse Twinkie. 52 00:01:55,985 --> 00:01:57,315 - (RIANT) - Ah. 53 00:01:57,320 --> 00:02:00,250 Vous ne dites pas. Eh bien, bonjour, princesse Twinkie. 54 00:02:00,255 --> 00:02:02,250 D'accord. C'est assez. 55 00:02:02,255 --> 00:02:04,185 J'étais une petite fille très lourde. 56 00:02:04,190 --> 00:02:06,820 Je me suis promis d'être je vais perdre 40 kilos 57 00:02:06,825 --> 00:02:09,725 et déménager quelque part avec une bibliothèque 58 00:02:09,730 --> 00:02:12,230 dès que possible. 59 00:02:12,235 --> 00:02:13,695 Je pense que nous avons touché un point sensible. 60 00:02:13,700 --> 00:02:15,530 Elle a toujours pensé qu'elle c'était trop bien pour nous. 61 00:02:15,535 --> 00:02:17,665 Ouais. Et tu sais, j'essaie toujours 62 00:02:17,670 --> 00:02:20,205 - pour qu'elle se détende. - C'est... Ce n'est pas vrai. 63 00:02:20,210 --> 00:02:22,205 - Ce n'est pas faux. - Maman, 64 00:02:22,210 --> 00:02:24,805 J'ai le gâteau strudel tu aimes la cuisine. 65 00:02:24,810 --> 00:02:26,875 (RIANT) 66 00:02:26,880 --> 00:02:28,475 Alors écoute, gamin, 67 00:02:28,480 --> 00:02:30,750 quelles sont tes intentions pour notre fille ? 68 00:02:32,755 --> 00:02:34,750 Eh bien, pas le mariage. 69 00:02:34,755 --> 00:02:37,020 Pensez-vous que je veux être le numéro 5 ? 70 00:02:37,025 --> 00:02:38,955 Alors c'est tout, chérie. 71 00:02:38,960 --> 00:02:40,330 Pas de petits-enfants. 72 00:02:42,595 --> 00:02:43,625 Oui... 73 00:02:43,630 --> 00:02:45,095 Ha! 74 00:02:45,100 --> 00:02:46,530 - Ah toi ! - Regardez son visage ! 75 00:02:46,535 --> 00:02:48,430 Il croyait que nous allions donnez-lui le troisième degré. 76 00:02:48,435 --> 00:02:49,800 - Tu m'as eu. - Vraiment? 77 00:02:49,805 --> 00:02:50,865 C'est une bonne chose. 78 00:02:50,870 --> 00:02:52,300 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 79 00:02:52,305 --> 00:02:54,305 Tes parents me violent. 80 00:02:54,310 --> 00:02:55,405 Je les aime. 81 00:02:55,410 --> 00:02:56,870 Ils sont fantastiques. 82 00:02:56,875 --> 00:03:00,310 Eh bien, je suis content que tout le monde on s'entend si bien. 83 00:03:00,315 --> 00:03:01,485 Venez ici. 84 00:03:04,085 --> 00:03:05,950 Au revoir. Au revoir, Glo. 85 00:03:05,955 --> 00:03:07,550 - Ouah. -PÈRE : Au revoir. 86 00:03:07,555 --> 00:03:09,620 Je pense que cela s'est déroulé à merveille. 87 00:03:09,625 --> 00:03:11,555 Oh, je suis contente que tu t'es autant amusé. 88 00:03:11,560 --> 00:03:12,955 Eh bien, vous le feriez aussi si vous supprimiez 89 00:03:12,960 --> 00:03:15,125 ce morceau grumeleux de colle dans ton cul. 90 00:03:15,130 --> 00:03:18,425 Je le ferai, et ensuite je frapperai tu es au-dessus de la tête avec ça. 91 00:03:18,430 --> 00:03:20,465 Oh, ho ho. C'est l'esprit. 92 00:03:20,470 --> 00:03:22,265 Écoute, nous devons y aller chez toi ce soir. 93 00:03:22,270 --> 00:03:23,665 J'ai un locataire. 94 00:03:23,670 --> 00:03:25,870 Je pense que j'aimerais juste prendre une nuit pour moi. 95 00:03:25,875 --> 00:03:28,035 Oh, eh bien, je veux dire, quoi qu'est-ce que j'ai dit ? 96 00:03:28,040 --> 00:03:30,405 Oh. Tu sais, je... 97 00:03:30,410 --> 00:03:32,580 Je ne sais pas à quoi je pensais. 98 00:03:34,680 --> 00:03:37,745 BACH : 4 heures du matin, et tu n'arrives toujours pas à dormir. 99 00:03:37,750 --> 00:03:40,285 Peut-être qu'un peu de musique aiderait. 100 00:03:40,290 --> 00:03:42,015 (PIANO) 101 00:03:42,020 --> 00:03:43,320 Jean Sébastien, 102 00:03:43,325 --> 00:03:44,485 hé, continue de jouer, 103 00:03:44,490 --> 00:03:45,820 mais ne joue pas pour moi 104 00:03:45,825 --> 00:03:46,920 parce que je suis à la maison. 105 00:03:46,925 --> 00:03:48,025 Je vais bien, d'accord ? 106 00:03:48,030 --> 00:03:49,525 Je ne... Tu sais ? 107 00:03:49,530 --> 00:03:53,695 Un homme sans maison qui dit qu'il est à la maison. 108 00:03:53,700 --> 00:03:56,300 Un homme qui va en prison et dit qu'il est libre. 109 00:03:56,305 --> 00:04:00,135 Est-il un enfant, un génie ou un fou ? 110 00:04:00,140 --> 00:04:01,470 Tais-toi, Jean-Sébastien ! 111 00:04:01,475 --> 00:04:04,775 Waouh. Qui... Quoi... A quoi sert tout ce bruit ? 112 00:04:04,780 --> 00:04:06,310 Désolé, désolé, Maestro. Désolé. Je... 113 00:04:06,315 --> 00:04:07,545 Qu'est-ce que tu lances ? 114 00:04:07,550 --> 00:04:08,745 C'est juste... C'est Jean-Sébastien... 115 00:04:08,750 --> 00:04:10,445 Oh, mon Dieu, tu fais les bulles 116 00:04:10,450 --> 00:04:11,845 - à nouveau dans la maison. - Je dois. 117 00:04:11,850 --> 00:04:13,615 Il y a quelque chose que je suis j'essaie de comprendre, 118 00:04:13,620 --> 00:04:14,985 mais je ne peux pas avant de dormir, 119 00:04:14,990 --> 00:04:16,950 et je ne peux pas dormir jusqu'à ce que Je peux le comprendre. 120 00:04:16,955 --> 00:04:20,955 Parce que j'ai vu Melody Yang à une bulle étonnante, 121 00:04:20,960 --> 00:04:23,160 un grand, puis un petit 122 00:04:23,165 --> 00:04:24,460 ça va à l'intérieur de cette bulle, 123 00:04:24,465 --> 00:04:27,160 et puis un autre 124 00:04:27,165 --> 00:04:28,395 qui tournait autour de la bulle. 125 00:04:28,400 --> 00:04:29,665 Tu sais, je... 126 00:04:29,670 --> 00:04:31,365 Je voulais te dire quelque chose. 127 00:04:31,370 --> 00:04:32,770 Oui, dis-moi, dis-moi. 128 00:04:32,775 --> 00:04:34,805 Eh bien, il s'agit de Gloria et moi. 129 00:04:34,810 --> 00:04:37,640 Je... je ne sais juste pas qu'est-ce que je fais. 130 00:04:37,645 --> 00:04:39,340 Au début de cette chose, c'était... 131 00:04:39,345 --> 00:04:41,345 Elle était tellement amusante, tu sais. 132 00:04:41,350 --> 00:04:43,945 Nous avons passé un merveilleux moment ensemble, et c'est... 133 00:04:43,950 --> 00:04:47,050 Et puis, sans raison, elle vient de se retourner. 134 00:04:47,055 --> 00:04:48,215 C'est toujours comme ça. 135 00:04:48,220 --> 00:04:49,450 - Pas amusant... - Toujours... 136 00:04:49,455 --> 00:04:50,720 - plus. - comme ça. 137 00:04:50,725 --> 00:04:52,720 - Rien. - Un jour, ça va, 138 00:04:52,725 --> 00:04:55,390 et puis le lendemain c'est vraiment bizarre, 139 00:04:55,395 --> 00:04:56,760 et personne ne sait pourquoi. 140 00:04:56,765 --> 00:04:58,125 - Ouais. - C'est comme l'orchestre, 141 00:04:58,130 --> 00:04:59,460 tu sais? Ils étaient ensemble. 142 00:04:59,465 --> 00:05:01,230 - Ouais. - Maintenant, il s'est séparé, 143 00:05:01,235 --> 00:05:03,900 à nouveau ensemble, mais qui sait ce qui va se passer ? 144 00:05:03,905 --> 00:05:05,370 C'est toujours comme ça. Cela change toujours. 145 00:05:05,375 --> 00:05:07,645 - Feh. - Ouais. Hé. 146 00:05:09,040 --> 00:05:10,675 Et les trucs collants ? 147 00:05:10,680 --> 00:05:12,875 Oh, c'est vrai, tu te souviens de celui-là ? 148 00:05:12,880 --> 00:05:14,040 Ouais, tu vas... 149 00:05:14,045 --> 00:05:15,745 Oui. je l'ai fini avant d'aller à Venise. 150 00:05:15,750 --> 00:05:17,210 - Oh, tire. - Oui. 151 00:05:17,215 --> 00:05:18,915 Mais essayez ceci. Essayez ceci. 152 00:05:20,285 --> 00:05:21,450 Oh mon Dieu. 153 00:05:21,455 --> 00:05:22,650 Donnez-le... Essayez-le. 154 00:05:22,655 --> 00:05:24,720 - Jésus. - Et tu verras. 155 00:05:24,725 --> 00:05:29,290 - (BACH JOUE) - Ressentez-le. Tu sais? 156 00:05:29,295 --> 00:05:30,960 Droite. 157 00:05:30,965 --> 00:05:32,405 Regardez ça. 158 00:05:34,770 --> 00:05:35,940 Ouah. 159 00:05:38,670 --> 00:05:41,305 J'ai l'impression que tu fais je joue le second violon 160 00:05:41,310 --> 00:05:42,680 dans notre relation. 161 00:05:43,875 --> 00:05:46,540 Oui, je sais, en fait jouer le second violon. 162 00:05:46,545 --> 00:05:48,415 Pourquoi tu dis ça ? 163 00:05:50,585 --> 00:05:52,650 Comment vais-je amener les gens jouer ça pour moi ? 164 00:05:52,655 --> 00:05:55,420 C'est trop petit pour les gens de l'orchestre. 165 00:05:55,425 --> 00:05:57,285 Eh bien, ne sous-estimez jamais le pouvoir 166 00:05:57,290 --> 00:05:58,685 de pizza et de bière gratuites. 167 00:05:58,690 --> 00:06:00,690 Je l'utilise pour construire tout un cabaret. 168 00:06:00,695 --> 00:06:02,725 - (LA CLOCHE SONNE) - C'est l'alarme incendie. 169 00:06:02,730 --> 00:06:04,860 Nous devons aller au cour. Laissez vos affaires. 170 00:06:04,865 --> 00:06:08,165 - (SIRÈNES) - (MISE AU POINT DES INSTRUMENTS) 171 00:06:08,170 --> 00:06:09,670 Regarde ça, tuba. 172 00:06:15,340 --> 00:06:17,650 (L'ALARME ARRÊTE) 173 00:06:29,455 --> 00:06:31,320 Hé, tu es Esther Ohnn ? 174 00:06:31,325 --> 00:06:33,290 - Je suis. - Oh, wow. 175 00:06:33,295 --> 00:06:34,690 Je suis vraiment un grand fan de toi. 176 00:06:34,695 --> 00:06:36,325 Je sais que ça a l'air super ringard. 177 00:06:36,330 --> 00:06:37,660 Je pense juste que c'est vraiment cool 178 00:06:37,665 --> 00:06:39,295 que tu as refusé un résidence à Julliard 179 00:06:39,300 --> 00:06:40,565 pour la Symphonie de Moscou, 180 00:06:40,570 --> 00:06:42,530 et que tu joues avec Björk, et... 181 00:06:42,535 --> 00:06:44,465 Ouais. Je m'appelle Hailey Rutledge. 182 00:06:44,470 --> 00:06:46,800 C'est toi qui as jeté sur Andrew Walsh. 183 00:06:46,805 --> 00:06:51,140 Eh bien, ouais, j'ai vomi autour d'Andrew Walsh, 184 00:06:51,145 --> 00:06:52,205 et il m'a viré. 185 00:06:52,210 --> 00:06:53,740 Bien. Parce qu'après qu'il m'a demandé 186 00:06:53,745 --> 00:06:55,345 laver son linge à la main, 187 00:06:55,350 --> 00:06:57,480 J'étais sorti de là. Il est le fléau. 188 00:06:57,485 --> 00:06:58,945 Ouais. C'est un peu le pire. 189 00:06:58,950 --> 00:07:01,660 Eh bien, c'est bon de se rencontrer un autre survivant de la secte. 190 00:07:02,755 --> 00:07:04,050 Euh, hé, 191 00:07:04,055 --> 00:07:06,855 Je prépare un ensemble pour un événement, 192 00:07:06,860 --> 00:07:09,155 et je me demandais juste si tu voulais jouer. 193 00:07:09,160 --> 00:07:10,595 Est-ce que c'est payant ? 194 00:07:10,600 --> 00:07:11,695 Aimez-vous la bière gratuite? 195 00:07:11,700 --> 00:07:13,360 Oui. Qui dirige ? 196 00:07:13,365 --> 00:07:14,395 Je suis. 197 00:07:14,400 --> 00:07:15,395 D'accord. Cool. 198 00:07:15,400 --> 00:07:16,565 Quoi? 199 00:07:16,570 --> 00:07:18,165 Je vais le faire. 200 00:07:18,170 --> 00:07:19,670 Choc et crainte, n'est-ce pas ? 201 00:07:19,675 --> 00:07:22,585 Ouais. Choc et admiration. 202 00:07:25,345 --> 00:07:27,105 Très bien, on se voit à la répétition. 203 00:07:29,080 --> 00:07:31,645 C'est une sorte de fracture métacarpienne 204 00:07:31,650 --> 00:07:34,585 ce qui explique l'inflammation chronique. 205 00:07:34,590 --> 00:07:36,785 Et si on faisait une autre série d'injections ? 206 00:07:36,790 --> 00:07:39,285 On peut continuer avec ça et le physio, 207 00:07:39,290 --> 00:07:44,525 mais à la fin tu es probablement va avoir besoin de la chirurgie. 208 00:07:44,530 --> 00:07:47,160 Cependant, si l'opération se passe bien, 209 00:07:47,165 --> 00:07:50,235 il y a de fortes chances que tu le fasses pouvoir encore jouer. 210 00:07:52,640 --> 00:07:54,370 Je ne comprends pas. 211 00:07:54,375 --> 00:07:55,540 Excusez-moi? 212 00:07:55,545 --> 00:07:56,770 Le signe. 213 00:07:56,775 --> 00:07:59,440 Est-ce pour les infirmières ou pour nous ? 214 00:07:59,445 --> 00:08:00,605 (RIANT) 215 00:08:02,315 --> 00:08:03,545 Comment as-tu fait ça ? 216 00:08:03,550 --> 00:08:05,650 Trop de trois. 217 00:08:06,655 --> 00:08:07,965 Trop de Bach. 218 00:08:09,020 --> 00:08:11,020 Euh, trois... C'est du basket ? 219 00:08:11,025 --> 00:08:14,590 Oui. Kévin Masers. Knicks de New York. 220 00:08:14,595 --> 00:08:16,790 Cynthia Taylor, Symphonie de New York. 221 00:08:16,795 --> 00:08:18,060 Oh, cool. Tu sais, 222 00:08:18,065 --> 00:08:20,030 Je joue un méchant "F?r Elise" au piano. 223 00:08:20,035 --> 00:08:22,130 - Ouais? - Ou du moins je pourrais. 224 00:08:22,135 --> 00:08:23,400 (RIANT) 225 00:08:23,405 --> 00:08:24,565 Tu as été opéré ? 226 00:08:24,570 --> 00:08:28,270 Ouais, il y a dix jours. Et toi? 227 00:08:28,275 --> 00:08:30,675 Mon métacarpien est arraché. 228 00:08:30,680 --> 00:08:32,575 Un gars de mon équipe avait ça. 229 00:08:32,580 --> 00:08:34,040 Vous savez ce qui l'a aidé ? 230 00:08:34,045 --> 00:08:35,310 Bourbon. 231 00:08:35,315 --> 00:08:36,710 Avec moi. 232 00:08:36,715 --> 00:08:38,745 (RIANT) C'était probablement juste le bourbon. 233 00:08:38,750 --> 00:08:41,585 Mais tu ne devrais probablement pas fais-le sans moi, 234 00:08:41,590 --> 00:08:42,585 juste pour être en sécurité. 235 00:08:42,590 --> 00:08:44,220 Hum. Mme Taylor. 236 00:08:44,225 --> 00:08:45,485 Euh, voici une ordonnance. 237 00:08:45,490 --> 00:08:47,090 N'oubliez pas de ne pas utiliser ce bras. 238 00:08:47,095 --> 00:08:48,095 Comprendre? 239 00:08:49,260 --> 00:08:50,600 Ouais. 240 00:08:56,635 --> 00:08:58,365 (MISE AU POINT DES INSTRUMENTS) 241 00:08:58,370 --> 00:09:00,270 Tirez. (RIANT) 242 00:09:00,275 --> 00:09:02,135 Euh, en quelque sorte. 243 00:09:02,140 --> 00:09:03,940 Heureusement que nous n'avons pas eu à entrer par effraction. 244 00:09:03,945 --> 00:09:05,240 Ah oui. 245 00:09:05,245 --> 00:09:07,010 Je ne peux pas croire ça les choses sont toujours là. 246 00:09:07,015 --> 00:09:08,810 Oh, Maestro dit que les bulles peuvent rester. 247 00:09:08,815 --> 00:09:11,215 On est dans la bulle avec eux ? 248 00:09:11,220 --> 00:09:12,315 - Euh. - Je ne sais pas. 249 00:09:12,320 --> 00:09:13,750 - Hé. - Hé. 250 00:09:13,755 --> 00:09:15,315 - Bonjour. - Bonjour. 251 00:09:15,320 --> 00:09:17,720 Hé. Remplacer Betty ? 252 00:09:17,725 --> 00:09:19,655 Ouais, jusqu'aux auditions, 253 00:09:19,660 --> 00:09:21,390 ce qui est génial parce que je n'ai que, 254 00:09:21,395 --> 00:09:22,990 genre, 40 $ sur mon compte bancaire. 255 00:09:22,995 --> 00:09:24,660 Savez-vous quel morceau vous jouez ? 256 00:09:24,665 --> 00:09:26,530 Euh, ouais, j'ai plusieurs options. 257 00:09:26,535 --> 00:09:28,330 Faites-moi savoir si vous voulez de l'aide. 258 00:09:28,335 --> 00:09:29,335 Merci. 259 00:09:30,370 --> 00:09:31,700 J'ai raté ça. 260 00:09:31,705 --> 00:09:33,370 (LA PORTE SE FERME) 261 00:09:33,375 --> 00:09:35,105 - Salut tout le monde. - Maître. 262 00:09:35,110 --> 00:09:36,240 Regardez ça. 263 00:09:36,245 --> 00:09:38,675 Wow, nous... nous sommes de retour chez nous. 264 00:09:38,680 --> 00:09:40,675 Attendez. Pourquoi si peu d’entre vous ? 265 00:09:40,680 --> 00:09:41,975 C'est le groupe de chambre 266 00:09:41,980 --> 00:09:44,010 pour le grand gala des donateurs, Maestro. 267 00:09:44,015 --> 00:09:45,015 Quoi? 268 00:09:45,020 --> 00:09:46,915 Salut. Bonjour. 269 00:09:46,920 --> 00:09:48,485 Asseyez-vous, asseyez-vous, s'il vous plaît. 270 00:09:48,490 --> 00:09:50,150 Asseyez-vous. Asseyez-vous. 271 00:09:50,155 --> 00:09:51,255 Et, euh... 272 00:09:52,795 --> 00:09:54,965 (Bâillant) Comment vous sentez-vous ? D'accord? 273 00:09:55,895 --> 00:09:57,460 - Ouais? - Bien. 274 00:09:57,465 --> 00:09:58,595 Pas fatigué ? 275 00:09:58,600 --> 00:10:00,260 - Non. - D'accord. 276 00:10:00,265 --> 00:10:01,595 Euh... 277 00:10:03,770 --> 00:10:05,500 est-ce que ces arbres sont dessus ? 278 00:10:05,505 --> 00:10:07,835 C'est moi, ou... Ou est-ce qu'ils, comme... 279 00:10:07,840 --> 00:10:09,470 - Non, ils ont des lumières. - Ils les ont. 280 00:10:09,475 --> 00:10:10,705 - Ils ont des lumières. - Ouais. 281 00:10:10,710 --> 00:10:12,350 (MURMUTANT) 282 00:10:13,545 --> 00:10:15,145 Très bien. Élégie. 283 00:10:33,135 --> 00:10:34,360 Maestro. 284 00:10:34,365 --> 00:10:35,395 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 285 00:10:35,400 --> 00:10:36,565 Maestro. 286 00:10:36,570 --> 00:10:38,365 Hé... (chuchotant) 287 00:10:38,370 --> 00:10:40,170 D'accord. Hum. 288 00:10:40,175 --> 00:10:41,705 Bon, continuons à répéter. 289 00:10:41,710 --> 00:10:42,970 - Tu as besoin de repos. - D'accord. Non. 290 00:10:42,975 --> 00:10:44,570 - C'est bon. - Mm-hmm ? 291 00:10:44,575 --> 00:10:45,540 D'accord, je vais bien, je vais bien. 292 00:10:45,545 --> 00:10:46,775 Je vais bien. D'accord. 293 00:10:46,780 --> 00:10:48,245 Pourquoi tu ne répètes pas ? D'accord? 294 00:10:48,250 --> 00:10:50,145 Pourquoi ne continues-tu pas tu répètes un peu ? 295 00:10:50,150 --> 00:10:52,345 D'accord? Continuons à le faire, 296 00:10:52,350 --> 00:10:56,150 et je serai d'ici surveillance. D'accord? 297 00:10:56,155 --> 00:10:58,420 - Mais vous le faites, les gars... - Aidons-le. 298 00:10:58,425 --> 00:11:00,155 Dans le... dans le meilleur c'est possible, tu sais ? 299 00:11:00,160 --> 00:11:03,425 - Parce que nous devons... - ("BERCEUSE") 300 00:11:03,430 --> 00:11:05,325 Ha ha. 301 00:11:05,330 --> 00:11:08,100 Oh non. Nous ne faisons pas celui-ci. (RIANT) 302 00:11:09,370 --> 00:11:12,400 C'est bon. Utilisez-le pour vous échauffer. D'accord. 303 00:11:12,405 --> 00:11:14,305 (CONTINUE) 304 00:11:17,110 --> 00:11:18,450 Oh, mec. 305 00:11:29,655 --> 00:11:31,255 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 306 00:11:44,335 --> 00:11:45,435 Hai Lai ? 307 00:11:47,040 --> 00:11:48,670 Cynthia ? 308 00:11:48,675 --> 00:11:49,905 Tanya ? 309 00:11:50,780 --> 00:11:51,950 (GROGNEMENT) 310 00:11:59,220 --> 00:12:01,150 Ai, ces arbres. 311 00:12:03,555 --> 00:12:04,855 Bonjour? 312 00:12:06,925 --> 00:12:09,155 Hé. Tu es réveillé ? 313 00:12:10,800 --> 00:12:12,100 Ouais. 314 00:12:13,065 --> 00:12:14,965 - Salut. - Salut. 315 00:12:14,970 --> 00:12:16,465 Je m'appelle Rodrigo de Sousa. 316 00:12:16,470 --> 00:12:18,600 Ah, je sais qui tu es. 317 00:12:18,605 --> 00:12:20,435 C'est toi le gars sur toutes les affiches. 318 00:12:20,440 --> 00:12:22,470 Oui. Oui je suis. 319 00:12:22,475 --> 00:12:24,470 Oui, et vous... Vous êtes le... 320 00:12:24,475 --> 00:12:25,810 Je suis juste la sécurité. 321 00:12:25,815 --> 00:12:28,910 Ouais? Je ne t'ai jamais vu auparavant. 322 00:12:28,915 --> 00:12:30,710 Je suis ici depuis 25 ans. 323 00:12:30,715 --> 00:12:32,545 (GASP) 324 00:12:32,550 --> 00:12:34,290 Waouh. 325 00:12:36,490 --> 00:12:37,685 Quelle heure est-il? 326 00:12:37,690 --> 00:12:39,090 3 heures du matin 327 00:12:39,995 --> 00:12:41,655 - Ici ? - Mm-hmm. 328 00:12:41,660 --> 00:12:43,660 Est-ce que tu t'es reposé ? 329 00:12:43,665 --> 00:12:46,995 Oh oui. Oui, je... j'avais vraiment besoin de... 330 00:12:47,000 --> 00:12:49,365 je vais en chercher tapis ?. Tu en veux ? 331 00:12:49,370 --> 00:12:50,370 Quelque peu? 332 00:12:52,305 --> 00:12:54,400 - Étiez-vous là quand... - Ouais, je... 333 00:12:54,405 --> 00:12:56,170 "Eroica" de Pembridge l'était. 334 00:12:56,175 --> 00:12:58,005 Je ne m'en souviens pas tellement de celui-là. 335 00:12:58,010 --> 00:12:59,540 Ouais. C'est... C'est comme... 336 00:12:59,545 --> 00:13:01,745 Je suis désolé, mec. Tu sais, parfois je viens juste... 337 00:13:01,750 --> 00:13:03,380 Je m'endors. 338 00:13:03,385 --> 00:13:04,445 Pourquoi? 339 00:13:04,450 --> 00:13:07,480 Tu sais, j'aime le jazz, Coltrane. 340 00:13:07,485 --> 00:13:09,885 Oh ouais. Ouais, Coltrane... 341 00:13:09,890 --> 00:13:11,020 Bien sûr, cela ne fait aucun doute. 342 00:13:11,025 --> 00:13:12,185 - Et le... - Bien sûr. 343 00:13:12,190 --> 00:13:14,255 On peut voir le lien de Stravinsky. 344 00:13:14,260 --> 00:13:15,990 - Ouais. - C'est bien. 345 00:13:15,995 --> 00:13:20,760 Ouais, mais tu sais, genre, Beethoven, Chopin, Bach... 346 00:13:20,765 --> 00:13:22,265 Vous... vous ne les appréciez pas ? 347 00:13:22,270 --> 00:13:23,865 Ouais, ouais, ouais, ils vont bien, 348 00:13:23,870 --> 00:13:25,065 mais tu sais, ils... 349 00:13:25,070 --> 00:13:26,335 Je pense que j'ai besoin de ce rythme, 350 00:13:26,340 --> 00:13:27,735 tu sais, ce genre de swing, 351 00:13:27,740 --> 00:13:29,035 comme la pop 352 00:13:29,040 --> 00:13:31,340 que tu reçois des solos de jazz 353 00:13:31,345 --> 00:13:32,705 - et des trucs comme ça. - Quoi... 354 00:13:32,710 --> 00:13:34,375 Qu'en penses-tu, alors, que... 355 00:13:34,380 --> 00:13:36,580 Je veux dire, qu'est-ce qui ferait c'est mieux pour toi ? 356 00:13:36,585 --> 00:13:39,215 Euh, de meilleurs costumes avec. 357 00:13:39,220 --> 00:13:40,615 Oh, ouais, eh bien, certainement ça. 358 00:13:40,620 --> 00:13:42,350 C'est tellement formel. Chez les chats... 359 00:13:42,355 --> 00:13:43,950 Avez-vous déjà vu Cats à Broadway ? 360 00:13:43,955 --> 00:13:45,255 - Non. - Ce spectacle... Le spectacle Cats. 361 00:13:45,260 --> 00:13:47,290 Ils ont, genre, les moustaches et tout. 362 00:13:47,295 --> 00:13:49,125 C'est différent de ça. 363 00:13:49,130 --> 00:13:50,290 Hmm. 364 00:13:50,295 --> 00:13:52,425 Ouais. Désolé. 365 00:13:52,430 --> 00:13:53,795 Tu sais, je te donnerai 366 00:13:53,800 --> 00:13:56,265 quelques billets pour la saison prochaine. 367 00:13:56,270 --> 00:13:58,365 Tu viens aux concerts, tu sais, 368 00:13:58,370 --> 00:14:00,735 et peut-être que ça fera tu changes d'avis... 369 00:14:00,740 --> 00:14:01,970 - (RIQUE) - un petit peu. 370 00:14:01,975 --> 00:14:04,040 J'en doute. Aucune offense. 371 00:14:04,045 --> 00:14:06,275 Mais je... je pourrais apporter mon, euh, 372 00:14:06,280 --> 00:14:08,810 mon petit-fils. Il joue du violon. 373 00:14:08,815 --> 00:14:10,280 - Mm. - Ouais. 374 00:14:10,285 --> 00:14:12,455 Il jouait du violon. Il s'est arrêté. 375 00:14:13,685 --> 00:14:14,915 Ouais, il a juste... Tu sais, 376 00:14:14,920 --> 00:14:16,250 les cours étaient chers, 377 00:14:16,255 --> 00:14:18,920 et, euh, il n'a tout simplement pas tenu bon. 378 00:14:18,925 --> 00:14:20,925 - Hmm. - Enfants. 379 00:14:20,930 --> 00:14:22,400 (RIANT) 380 00:14:24,395 --> 00:14:31,000 Mais tu sais, quand un enfant joue 381 00:14:31,005 --> 00:14:32,515 ou courir... 382 00:14:34,175 --> 00:14:36,185 - dans leur esprit... - Hum. 383 00:14:37,110 --> 00:14:39,340 Ils écoutent de la musique. 384 00:15:00,835 --> 00:15:02,130 Oh. Salut. Accueillir. 385 00:15:02,135 --> 00:15:03,730 On dirait que ça se développe vraiment. 386 00:15:03,735 --> 00:15:05,335 - Ouais, ça arrive. - C'est un deuxième mouvement ? 387 00:15:05,340 --> 00:15:06,835 - Ici. C'est pour toi. - Merci. 388 00:15:06,840 --> 00:15:08,205 Je veux que tu reviennes à la pièce 389 00:15:08,210 --> 00:15:09,435 sur lequel nous travaillions auparavant. 390 00:15:09,440 --> 00:15:11,105 - Droite. D'accord. - Juste pas de musique. 391 00:15:11,110 --> 00:15:12,310 Montre-moi juste. 392 00:15:14,545 --> 00:15:16,280 Bien. 393 00:15:16,285 --> 00:15:17,880 (RIANT) C'est bien, c'est bien. 394 00:15:17,885 --> 00:15:20,180 Euh, montre-moi le chemin 395 00:15:20,185 --> 00:15:21,685 vous ramenez les bassons. 396 00:15:21,690 --> 00:15:22,985 Ouais. 397 00:15:22,990 --> 00:15:25,120 Oh. Très extravagant. 398 00:15:25,125 --> 00:15:26,520 Où... Où as-tu trouvé ça ? 399 00:15:26,525 --> 00:15:28,390 Euh, c'est comme ça que Kutchar je le faisais sur YouTube. 400 00:15:28,395 --> 00:15:30,460 Oh, c'est le sien, alors, n'est-ce pas ? 401 00:15:30,465 --> 00:15:33,430 Euh, qu'est-ce que ça signifie réellement pour toi ? 402 00:15:33,435 --> 00:15:35,730 Euh, eh bien, tout dépend de quitter la Tchécoslovaquie 403 00:15:35,735 --> 00:15:37,665 - après la guerre... - Non, non, non. Je comprends tout ça. 404 00:15:37,670 --> 00:15:39,035 C'est juste un rapport de livre. 405 00:15:39,040 --> 00:15:41,105 Euh, tu ne peux pas simplement mener quelque chose 406 00:15:41,110 --> 00:15:42,870 parce que tu penses que c'est intéressant. 407 00:15:42,875 --> 00:15:44,305 Tu vois, j'essaie de t'avoir 408 00:15:44,310 --> 00:15:47,240 trouver un morceau de musique 409 00:15:47,245 --> 00:15:49,110 que tu peux vraiment ressentir 410 00:15:49,115 --> 00:15:50,910 et se comporter comme personne d'autre ne le peut. 411 00:15:50,915 --> 00:15:52,145 Hai Lai, hé. 412 00:15:52,150 --> 00:15:53,350 - Hé. - Quoi de neuf? 413 00:15:53,355 --> 00:15:54,615 Je dois vraiment te parler. 414 00:15:54,620 --> 00:15:57,520 Euh, ouais. Êtes-vous juste lieux apparaissant maintenant ou... 415 00:15:57,525 --> 00:15:59,720 - J'habite ici. - Non. Non, il ne le fait pas. 416 00:15:59,725 --> 00:16:01,890 - Tu as dit pour le moment... - Vous êtes un invité. 417 00:16:01,895 --> 00:16:03,360 Écoute, ça te dérange ? Vous pouvez voir 418 00:16:03,365 --> 00:16:04,890 nous sommes au milieu d'une leçon. 419 00:16:04,895 --> 00:16:07,060 Oh, la leçon. Oh, tu es avoir une leçon avec... 420 00:16:07,065 --> 00:16:08,265 - Ouais. - Le meilleur. 421 00:16:08,270 --> 00:16:09,330 - Il est. - C'est le meilleur. 422 00:16:09,335 --> 00:16:11,035 - Je sais. - Très chanceux. 423 00:16:11,040 --> 00:16:13,070 Merci. Nous essayons de... 424 00:16:13,075 --> 00:16:14,535 - Je peux te parler ? - Pouvez-vous... Ouais. 425 00:16:14,540 --> 00:16:16,870 Donnez-nous juste une minute, Maestro. 426 00:16:16,875 --> 00:16:18,040 - Viens avec moi. - D'accord. 427 00:16:18,045 --> 00:16:20,305 - Hai Lai. - Oui, quoi ? 428 00:16:21,380 --> 00:16:23,645 Veux-tu avoir un enfant avec moi ? 429 00:16:23,650 --> 00:16:24,810 Quoi? 430 00:16:24,815 --> 00:16:27,050 Faisons un enfant, toi et moi. 431 00:16:27,055 --> 00:16:29,115 - (APPUYANT SUR LES TOUCHES FAIBLES) - Euh, j'arrive. 432 00:16:29,120 --> 00:16:30,920 Je fais quelque chose qui est vraiment important pour moi, 433 00:16:30,925 --> 00:16:32,185 et je l'apprécierais vraiment 434 00:16:32,190 --> 00:16:34,055 si tu me donnais l'espace pour le faire. 435 00:16:34,060 --> 00:16:35,955 - Je vous laisse l'espace. - Désolé. 436 00:16:35,960 --> 00:16:37,760 Tu veux faire ça ou pas ? 437 00:16:37,765 --> 00:16:39,325 Vraiment, vraiment. D'accord. 438 00:16:39,330 --> 00:16:41,730 Alors revenons à, euh, mesurez... 439 00:16:41,735 --> 00:16:42,795 Il est toujours là. 440 00:16:42,800 --> 00:16:45,340 Tu dois partir, mec. 441 00:16:47,505 --> 00:16:48,735 Hé. 442 00:16:48,740 --> 00:16:50,070 Cynthia. 443 00:16:50,075 --> 00:16:51,840 - Maître. - Hé. 444 00:16:51,845 --> 00:16:54,075 Ouah. C'est vraiment bien. 445 00:16:54,080 --> 00:16:55,375 Ah, ouais, ça marche pour moi. 446 00:16:55,380 --> 00:16:57,080 Oui, oui, je ferai ça pour toi. 447 00:16:57,085 --> 00:16:58,545 Je peux emménager. Ouais, ouais. 448 00:16:58,550 --> 00:17:00,115 - Quoi? - Reste ici. Ouais. 449 00:17:00,120 --> 00:17:02,285 Tu sais, je suis resté avec Gloria la dernière fois. 450 00:17:02,290 --> 00:17:04,085 Je peux rester ici. Pourquoi pas? 451 00:17:04,090 --> 00:17:05,455 Ce sera amusant. 452 00:17:05,460 --> 00:17:06,620 Alors attendez. 453 00:17:06,625 --> 00:17:08,225 Bradford ne viendra pas à l'ouverture ? 454 00:17:08,230 --> 00:17:10,425 Non, il est en tournée avec son documentaire. 455 00:17:10,430 --> 00:17:12,760 - Hmm. - C'est vraiment important pour lui, tu sais ? 456 00:17:12,765 --> 00:17:15,465 Ouais, et ça compte vraiment à toi. Il devrait être ici. 457 00:17:15,470 --> 00:17:17,765 Ouais, il devrait vraiment être ici, n'est-ce pas ? 458 00:17:17,770 --> 00:17:19,735 Oui. 459 00:17:19,740 --> 00:17:20,735 Et Rodrigo ? 460 00:17:20,740 --> 00:17:22,105 Est-ce qu'il va être présent pour votre grand moment ? 461 00:17:22,110 --> 00:17:23,470 Ouais, j'allais l'inviter, 462 00:17:23,475 --> 00:17:25,775 et puis il m'a demandé avoir un enfant avec lui. 463 00:17:25,780 --> 00:17:26,910 Attendez. Quoi? 464 00:17:26,915 --> 00:17:28,710 Ouais, il n'était pas sérieux. 465 00:17:28,715 --> 00:17:29,975 Comment savez-vous? 466 00:17:29,980 --> 00:17:31,550 Parce que je le connais. 467 00:17:32,750 --> 00:17:33,950 Avez-vous déjà dit, 468 00:17:33,955 --> 00:17:37,285 a demandé à Rodrigo ce que l'accord est entre vous deux ? 469 00:17:37,290 --> 00:17:39,655 Non, je n'en ai pas besoin. Je je sais quel est le problème. 470 00:17:39,660 --> 00:17:40,690 Il n'y en a pas. 471 00:17:41,860 --> 00:17:43,190 D'accord. 472 00:17:43,195 --> 00:17:44,560 Tant que tu ne l'es pas, 473 00:17:44,565 --> 00:17:46,335 tu sais, je l'attends. 474 00:17:52,240 --> 00:17:53,753 _ 475 00:17:54,575 --> 00:17:55,535 Ai, 'mano. 476 00:17:55,540 --> 00:17:57,140 - (RIANT) - 'mano. 477 00:17:57,145 --> 00:17:59,040 C'est les putains de cinq vols 478 00:17:59,045 --> 00:18:01,345 et les cinq vols vers le bas. 479 00:18:01,350 --> 00:18:02,551 (PARLANT ESPAGNOL) 480 00:18:02,552 --> 00:18:04,259 _ 481 00:18:06,850 --> 00:18:08,540 _ 482 00:18:08,541 --> 00:18:09,919 _ 483 00:18:09,920 --> 00:18:12,820 - _ - _ 484 00:18:12,825 --> 00:18:14,086 Euh... 485 00:18:14,088 --> 00:18:15,225 _ 486 00:18:16,295 --> 00:18:17,390 _ 487 00:18:17,395 --> 00:18:19,695 Yo non, yo non. Non, ouais. 488 00:18:19,700 --> 00:18:21,165 Ah, merde ?. 489 00:18:21,170 --> 00:18:22,030 Cynthia. Regarde, regarde, 490 00:18:22,035 --> 00:18:23,065 Cynthia. 491 00:18:23,070 --> 00:18:25,000 Hein? Ma boîte à toca. 492 00:18:25,005 --> 00:18:26,600 - Qu'est-ce que c'est? - Hé hé. 493 00:18:26,605 --> 00:18:28,861 _ 494 00:18:28,862 --> 00:18:31,925 _ 495 00:18:31,927 --> 00:18:33,910 - _ - _ 496 00:18:33,915 --> 00:18:36,380 Vous savez, Maestro Rivera, il me l'a pris. 497 00:18:36,385 --> 00:18:38,415 Il me l'a pris, et il l'a fermé à clé. 498 00:18:38,420 --> 00:18:40,180 Il l'a fermé à clé avec toutes mes affaires. 499 00:18:40,185 --> 00:18:41,315 Il l'a verrouillé. 500 00:18:43,625 --> 00:18:47,261 _ 501 00:18:47,860 --> 00:18:49,630 _ 502 00:18:49,914 --> 00:18:51,081 _ 503 00:18:52,730 --> 00:18:55,006 - Mira. - Ha ha ! 504 00:18:55,008 --> 00:18:57,166 _ 505 00:19:00,537 --> 00:19:02,537 _ 506 00:19:02,930 --> 00:19:04,443 _ 507 00:19:04,604 --> 00:19:06,390 _ 508 00:19:06,439 --> 00:19:09,192 _ 509 00:19:09,250 --> 00:19:10,780 (SANGLOTANT) 510 00:19:10,785 --> 00:19:11,915 Hé, hé, non, non, non. 511 00:19:11,920 --> 00:19:13,220 Non, non. Salut, Rodrigo. 512 00:19:15,548 --> 00:19:17,753 _ 513 00:19:19,133 --> 00:19:21,133 _ 514 00:19:21,134 --> 00:19:23,508 _ 515 00:19:23,646 --> 00:19:25,459 _ 516 00:19:27,235 --> 00:19:28,705 Mira. 517 00:19:33,840 --> 00:19:36,310 (violoncelle) 518 00:19:38,810 --> 00:19:40,810 _ 519 00:19:54,895 --> 00:19:56,490 Regardez cette foule. 520 00:19:56,495 --> 00:19:57,890 La moitié de Wall Street est ici. 521 00:19:57,895 --> 00:20:00,060 J'attends à moitié le SCC pour enfoncer la porte. 522 00:20:00,065 --> 00:20:03,130 Oui. je vais faire mon argent est remboursé ce soir. 523 00:20:03,135 --> 00:20:04,700 Je peux le sentir. Je m'en fiche 524 00:20:04,705 --> 00:20:08,100 si je dois fouiller poches dans le vestiaire. 525 00:20:08,105 --> 00:20:09,435 Désolé. Ca c'était quoi? 526 00:20:09,440 --> 00:20:10,940 Nous nous en sortons très bien financièrement. 527 00:20:10,945 --> 00:20:13,240 C'était une blague et totalement officieusement. 528 00:20:13,245 --> 00:20:14,745 Si cela ne vous dérange pas de marcher... 529 00:20:16,250 --> 00:20:17,580 Oh, mon Dieu. 530 00:20:17,585 --> 00:20:20,115 Tu es magnifique. 531 00:20:20,120 --> 00:20:21,685 Excusez-moi. Je dois travailler. 532 00:20:21,690 --> 00:20:23,220 - Ah eh bien... - Aïe. 533 00:20:29,860 --> 00:20:30,960 Hé. 534 00:20:30,965 --> 00:20:32,460 Hé. 535 00:20:32,465 --> 00:20:35,195 Alors, avant ? 536 00:20:35,200 --> 00:20:36,330 Hmm? Oh. 537 00:20:36,335 --> 00:20:39,135 Ouais, c'était un peu trop. 538 00:20:39,140 --> 00:20:40,410 Euh-huh. 539 00:20:42,175 --> 00:20:43,770 Vous connaissez la matière noire ? 540 00:20:43,775 --> 00:20:44,570 Quoi? 541 00:20:44,575 --> 00:20:46,240 La matière noire, tu sais ? 542 00:20:46,245 --> 00:20:49,075 Ouais, la chose qui nous entoure. 543 00:20:49,080 --> 00:20:51,945 Savez-vous pourquoi nous savons qu'il est autour de nous ? 544 00:20:51,950 --> 00:20:53,350 Non. 545 00:20:53,355 --> 00:20:56,085 Parce que l'univers est en expansion 546 00:20:56,090 --> 00:20:58,185 et contracter en même temps. 547 00:20:58,190 --> 00:21:02,125 Voir? Le changer et le changer. 548 00:21:02,130 --> 00:21:03,760 - C'est vrai. - Comme le présent. 549 00:21:03,765 --> 00:21:04,725 Hmm. 550 00:21:04,730 --> 00:21:07,370 Êtes-vous prête pour les changements, Hailey ? 551 00:21:08,870 --> 00:21:09,865 Ouais. 552 00:21:09,870 --> 00:21:11,935 Je pense que cela se produit déjà. 553 00:21:11,940 --> 00:21:15,000 (REMARQUES FINALES) 554 00:21:15,005 --> 00:21:16,335 (applaudissements) 555 00:21:21,815 --> 00:21:23,945 Je suppose que je suis à nouveau dans la niche. 556 00:21:23,950 --> 00:21:25,145 Alors qu'as-tu fait ? 557 00:21:25,150 --> 00:21:26,580 Je ne sais pas ce que j'ai fait. 558 00:21:26,585 --> 00:21:28,485 Je l'ai conduite à Long Island et la reconduisit. 559 00:21:28,490 --> 00:21:29,515 Je ne sais pas. 560 00:21:29,520 --> 00:21:31,685 Maestro. Salut. Bonjour. 561 00:21:31,690 --> 00:21:34,155 Euh, je vais aller droit au but. 562 00:21:34,160 --> 00:21:37,725 J'adorerais réaliser votre nouvelle pièce avec mon ensemble. 563 00:21:37,730 --> 00:21:39,595 - Bon sang, non. - Tu écris encore ? 564 00:21:39,600 --> 00:21:42,765 Eh bien, je veux dire, oui et non. 565 00:21:42,770 --> 00:21:44,865 - C'est fantastique. - C'est fantastique, 566 00:21:44,870 --> 00:21:46,570 et c'est excitant, et c'est sombre, 567 00:21:46,575 --> 00:21:48,570 et c'est courageux, et c'est très triste, 568 00:21:48,575 --> 00:21:50,570 et... et l'espace qui Je veux le mener à 569 00:21:50,575 --> 00:21:52,605 est cet espace artistique émergent à Brooklyn. 570 00:21:52,610 --> 00:21:54,775 - C'est très cool. - Oh, tu devrais le faire. 571 00:21:54,780 --> 00:21:55,745 Es-tu fou? 572 00:21:55,750 --> 00:21:58,715 Vous êtes une petite star de la musique électronique. 573 00:21:58,720 --> 00:21:59,615 Seulement mineur ? 574 00:21:59,620 --> 00:22:01,250 Brooklyn est votre public. 575 00:22:01,255 --> 00:22:03,250 Maestro, tu as dit que je devrais effectuer des œuvres que je ressens, 576 00:22:03,255 --> 00:22:04,650 et je ressens vraiment, vraiment cette pièce. 577 00:22:04,655 --> 00:22:06,085 Maintenant, je sais qu'il y a des gens 578 00:22:06,090 --> 00:22:07,990 probablement en train de faire la queue le bloc pour le faire... 579 00:22:07,995 --> 00:22:09,025 Oh, il n'y en a pas. 580 00:22:09,030 --> 00:22:10,790 Il est à peine connu. 581 00:22:10,795 --> 00:22:13,530 Très bien, ça suffit. Continue. Euh... 582 00:22:13,535 --> 00:22:15,395 Allez, allez. 583 00:22:15,400 --> 00:22:16,900 - D'accord. - Oui. 584 00:22:18,035 --> 00:22:19,435 Il y aura des conditions. 585 00:22:54,340 --> 00:22:55,870 Bravo! 586 00:22:55,875 --> 00:22:57,875 Bravo, bravo ! 587 00:23:00,545 --> 00:23:02,175 Merci à tous. Merci à tous. 588 00:23:02,180 --> 00:23:03,745 Merci beaucoup d'être venu. 589 00:23:03,750 --> 00:23:06,315 Nous avons eu un retour triomphal. 590 00:23:06,320 --> 00:23:08,115 Nous sommes plus forts, nous sommes meilleurs, 591 00:23:08,120 --> 00:23:09,915 mais surtout, 592 00:23:09,920 --> 00:23:11,455 nous sommes ensemble. 593 00:23:11,460 --> 00:23:12,720 (applaudissements) 594 00:23:12,725 --> 00:23:14,120 Elle a un si grand cœur. 595 00:23:14,125 --> 00:23:16,025 Elle a un si grand cœur, 596 00:23:16,030 --> 00:23:17,625 Gloria Windsor, n'est-ce pas ? 597 00:23:17,630 --> 00:23:19,795 Ouais, un grand cœur, comme un cheval. 598 00:23:19,800 --> 00:23:20,830 (RIRES) 599 00:23:20,835 --> 00:23:21,630 Comme un cheval ? 600 00:23:21,635 --> 00:23:23,065 Euh, merci, Maestro. 601 00:23:23,070 --> 00:23:24,000 Merci. 602 00:23:24,005 --> 00:23:26,900 Tout le monde ici a un grand cœur de cheval 603 00:23:26,905 --> 00:23:29,670 parce que nous nous soucions de cette ville, 604 00:23:29,675 --> 00:23:32,340 cet orchestre, et c'est pourquoi nous sommes si excités 605 00:23:32,345 --> 00:23:35,175 te demander de renouveler votre engagement 606 00:23:35,180 --> 00:23:37,880 à l'Orchestre Symphonique de la Ville de New York. 607 00:23:37,885 --> 00:23:40,550 Parce que nous en avons une nouvelle incroyable à vous annoncer. 608 00:23:40,555 --> 00:23:42,285 Gloria est enceinte. 609 00:23:42,290 --> 00:23:44,250 (MURMURES DU PUBLIC) 610 00:23:44,255 --> 00:23:46,220 Ah ha ha ha ! 611 00:23:46,225 --> 00:23:47,590 Et aussi... 612 00:23:47,595 --> 00:23:49,755 Warren Boyd est enceinte, 613 00:23:49,760 --> 00:23:51,995 et Bob l'Union est également enceinte, 614 00:23:52,000 --> 00:23:53,995 et Cynthia est également enceinte... 615 00:23:54,000 --> 00:23:55,495 Vous tous, tout le monde, tout le monde... 616 00:23:55,500 --> 00:23:56,665 Moi, je suis enceinte. 617 00:23:56,670 --> 00:23:58,665 Pourquoi? Parce que nous annonçons 618 00:23:58,670 --> 00:24:00,500 notre meilleure initiative à ce jour, 619 00:24:00,505 --> 00:24:01,970 c'est-à-dire que nous ouvrons 620 00:24:01,975 --> 00:24:05,675 l'Orchestre Symphonique des Jeunes de New York ! 621 00:24:05,680 --> 00:24:07,410 - Ouais ! - (applaudissements) 622 00:24:07,415 --> 00:24:09,955 Oui, aha, oui. 623 00:24:11,315 --> 00:24:15,315 Mais pour l'instant, cet orchestre, l'orchestre principal, 624 00:24:15,320 --> 00:24:17,320 nous avons désespérément besoin, 625 00:24:17,325 --> 00:24:19,020 nous avons désespérément besoin de votre aide, 626 00:24:19,025 --> 00:24:20,120 alors s'il te plaît, 627 00:24:20,125 --> 00:24:21,590 - si tu pouvais ouvrir... - N'importe quel enfant... 628 00:24:21,595 --> 00:24:23,325 Tout enfant qui veut apprendre un instrument, 629 00:24:23,330 --> 00:24:25,595 il peut venir chez nous. Il ou elle peut venir chez nous, 630 00:24:25,600 --> 00:24:27,530 ou... ou nous irons vers eux ! 631 00:24:27,535 --> 00:24:28,665 - (applaudissements) - Oui ! 632 00:24:28,670 --> 00:24:30,265 Ha ha ha ha ! Et 633 00:24:30,270 --> 00:24:33,870 cette incroyable vision à long terme 634 00:24:33,875 --> 00:24:37,305 ne peut être possible qu'avec votre soutien à court terme. 635 00:24:37,310 --> 00:24:38,605 Et s'il y a un enfant 636 00:24:38,610 --> 00:24:40,005 qui n'a pas d'instrument, 637 00:24:40,010 --> 00:24:41,775 parce que la plupart d'entre eux ne le font pas avoir un instrument, 638 00:24:41,780 --> 00:24:43,945 eh bien, nous allons donner donnez-le-leur gratuitement ! 639 00:24:43,950 --> 00:24:46,215 - (applaudissements) - Oui ! Oui! 640 00:24:46,220 --> 00:24:48,550 Oui! Ha ha ha ! 641 00:24:48,555 --> 00:24:49,815 (CRIANT) 642 00:24:53,325 --> 00:24:55,555 - Voulez-vous ajouter quelque chose ? - Non, je pense que tu l'as dit. 643 00:24:55,560 --> 00:24:57,260 Oui, d'accord, d'accord. Waouh ! 644 00:24:57,265 --> 00:24:58,725 Et tout le monde, 645 00:24:58,730 --> 00:25:00,230 donnez généreusement et... 646 00:25:01,600 --> 00:25:02,995 Chérie, nous n'en avions aucune idée. 647 00:25:03,000 --> 00:25:04,830 Euh, oui, nous sommes pleins de surprises. 648 00:25:04,835 --> 00:25:07,835 - Oui. - Nous en sommes pleins. 649 00:25:09,340 --> 00:25:10,640 Oh, pouvons-nous avoir cette chambre 650 00:25:10,645 --> 00:25:12,205 pendant une petite minute, s'il vous plaît, les gars ? 651 00:25:12,210 --> 00:25:14,575 Merci beaucoup. 652 00:25:14,580 --> 00:25:15,710 Merci. Merci. 653 00:25:15,715 --> 00:25:17,480 Êtes-vous en colère? Je ne peux pas le dire. 654 00:25:17,485 --> 00:25:19,415 Attention! Aah ! Oh, mon Dieu ! 655 00:25:19,420 --> 00:25:21,280 - Quoi? - A quoi penses-tu ? 656 00:25:21,285 --> 00:25:24,320 - J'essaye de sauver... - Ouais, mais c'est... 657 00:25:24,325 --> 00:25:25,720 (LES DEUX CRIENT) 658 00:25:25,725 --> 00:25:28,190 Tu ne peux pas simplement marcher à votre propre batteur ! 659 00:25:28,195 --> 00:25:30,155 Parlons-en parce que si tu dois être... 660 00:25:30,160 --> 00:25:33,225 Tu dois me parler à propos de ces choses-là ! 661 00:25:33,230 --> 00:25:35,795 Je te parle ! je parle à toi tout le temps, 662 00:25:35,800 --> 00:25:37,230 - et tu ne m'écoutes pas ! - Je suis resté pour toi ! 663 00:25:37,235 --> 00:25:39,265 Ce qu'il faut faire! Aah ! 664 00:25:39,270 --> 00:25:40,600 Oui, je fais la promotion... 665 00:25:40,605 --> 00:25:42,205 Gloria... Gloria... Gloria ! Gloria ! 666 00:25:42,210 --> 00:25:45,110 (LES DEUX CRIENT) 667 00:25:45,160 --> 00:25:49,710 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0